dji_0027-01_.jpeg

HYMER Sydney
Flessibilità dei posti a sedere e soluzioni intelligenti per lo stivaggio

HYMER Sydney offre molteplici possibilità con uno spazio ancora maggiore. Il modello senza bagno conquista per l’altezza abitativa fino a 2,65 e si contraddistingue per la flessibile disposizione dei posti a sedere, con la possibilità di prevedere 3, 4 o 5 sedili. Inoltre, grazie ai mobili estraibili, è possibile aumentare lo spazio di stivaggio. Una toilette mobile vi renderà ancora più indipendenti quando siete in viaggio. Sia in città sia sulle lunghe distanze, Sydney HYMER è un compagno di viaggio affidabile e confortevole.

Le dimensioni simili a quelle di un’autovettura e l’organizzazione intelligente degli spazi rendono HYMER Sydney il veicolo ideale per i viaggi e trasporti di qualsiasi natura e la soluzione multifunzione perfetta per tutta la famiglia.

50.590 €
Prezzo a partire da
4
Posti letto
496 cm
Lunghezza a partire da
3300 kg
Peso complessivo a partire da
205 cm
Larghezza
235 cm
Altezza

I vantaggi principali

  • Motorizzazione Fiat potente e a basso consumo

  • Ricche dotazioni di serie

  • Come una seconda auto: piccolo, maneggevole, funzionale

  • Flessibilità dei posti a sedere e soluzioni intelligenti per lo stivaggio

  • Sistema per un riposo confortevole con rete a piastre, di serie, e materassi multizona in schiuma fredda per tutti i piani letto

Esterni

Avete una famiglia numerosa e spesso dovete trasportare carichi ingombranti? Nessun problema. Infatti grazie allo studio intelligente degli spazi di stivaggio di HYMER Sydney, non dovete essere un campione di Tetris. E non dovete neppure rinunciare all’estetica. 

Grandioso ma non enorme

Lungo 5 metri scarsi eppure grandioso nella disponibilità degli spazi. Un vero campione di stile che conferma la sua flessibilità da cima a fondo, o meglio dal tetto apribile di serie ai cerchi in lega opzionali.

1 di 1

Rifiniture interne

Grazie al suo intelligente studio degli interni, HYMER Sydney offre un’infinità di spazio. Con un’altezza abitativa fino a 2,65 metri con il tetto a soffietto aperto, una disposizione flessibile delle sedute (da 3 a 5) e lo spazio di stivaggio maggiorato opzionale, il furgonato è sempre pronto a tutto.

  • Zona giorno

    Un veicolo jolly, garanzia di flessibilità

    HYMER Sydney, senza bagno, è un veicolo jolly adatto sia alle vacanze in campeggio, sia all’uso quotidiano come auto. L’organizzazione variabile degli spazi fa di HYMER Sydney un veicolo multifunzione per tutta la famiglia.

    1 di 1
  • Spazio di stivaggio

    Piccolo... ma uau!

    Nonostante le dimensioni compatte, HYMER Sydney offre generosi spazi di stivaggio variabili. 

    1 di 1
  • Zona notte

    Notte riposanti garantite 

    Che sia un letto longitudinale, un letto trasversale o il tetto a soffietto, HYMER Sydney offre in ogni situazione il comfort notturno ottimale. 

    1 di 1
  • Cucina

    Modernità e praticità in un’unica soluzione

    I moderni mobili della cucina offrono spazio in abbondanza per cucinare e lavare le stoviglie.

    1 di 1
  • Tessuti e finiture

    Tappezzerie di alta qualità e pregiate finiture in legno

    Tutti i vari tipi di tessuto e pelle utilizzati nei nostri veicoli presentano valori di solidità del colore e, in particolare, solidità alla luce superiori alla media, per un’eccezionale resistenza ai raggi solari intensi. Inoltre, sia i tessuti che la pelle sono dotati di protezione antimacchia e per questo si dimostrano particolarmente vantaggiosi nell’impiego e nella manutenzione.

    Gli arredi con raffinate finiture in legno e moderni frontali in laminato sono realizzati con materiali di pregio e conferiscono agli interni una gradevole atmosfera di benessere. Sono sia facili da pulire sia resistenti agli agenti esterni.

    | 8
    • 1356_1971_hymer_polster_unisto

      Tappezzeria Denver

    • 1363_1962_hymer_polster_unisto

      Tappezzeria Milos

    • 1353_1961_hymer_polster_unisto

      Tappezzeria Delfi

    • 1354_1900_hymer_polster_textil

      Tappezzeria Garbo (materiale Eco Tech)

    • 1351_-1975_hymer_polster_texti

      Similpelle/tappezzeria Dalana

    • 1346_1963_hymer_polster_vollle

      Tappezzeria in pelle Grigio

    • 1347_1940_hymer_polster_vollle

      Tappezzeria in pelle Napoli

    • 1336_461_hymer_holzdekor_chiav

      Mobilio Noce Chiavenna

Disposizioni interne disponibili

Sydney

hymer_sydney.svg
496 cm
da 50.590 €
sydney-bett-11.06.2019.jpg
50.590 €
Prezzo a partire da
4
Posti letto
3 - 5
Posti a sedere
496 cm
Lunghezza
205 cm
Larghezza
235 cm
Altezza
3300 kg
Peso massimo consentito
2665 kg
Peso in ordine di marcia
635 kg
Carico massimo
  • Tutti i dati tecnici

    Chassis Sydney
    Dimensioni pneumatici 215/70 R 15 C
    Lunghezza complessiva ca. cm 496
    Larghezza complessiva ca. cm i) 205
    Larghezza interna ca. mm 198
    Altezza complessiva ca. cm g) 235
    Altezza complessiva (tetto sollevabile aperto) 324
    Altezza abitativa ca. cm 205
    Passo ca. mm 3000
    Massa in ordine di marcia 2665
    Carico utile massimo ca. kg c), *) 635
    Massa complessiva tecn. consentita 3300
    Massa rimorchiabile (rimorchio frenato) kg e), ***) 2000
    Posti omologati d), k) 3 - 5
    Misure letto anteriore (lungh x largh) ca. cm 194 x 129
    Dimensioni letto tetto (lungh x largh) ca. cm 202 x 150
    Posti letto 4
    Capacità serbatoio acque chiare ca. lt. 35
    Approvvigionamento idrico ca. l (durante la guida) 20
    Capacità serbatoio acque grigie ca. l 43
    Batteria motore Ah 95
    Batteria di servizio Ah 95
    Prese 12 V 3
    Prese 230 V 2
    Prese USB 1
  • Dotazioni di serie

    Chassis
    Fiat Ducato - 2,3 MultiJet - 88 KW/120 CV - Euro 6 d temp
    Autotelaio
    Colore esterno bianco
    Bianco pastello
    Serbatoio carburante 75 l
    Serbatoio AdBlue 19 l
    Specchietti esterni regolabili elettricamente e riscaldabili
    Copriruota integrali
    Luci diurne
    Vano portaoggetti chiudibile a chiave nel mezzo del cruscotto (ad es. per notebook)
    Predisposizione audio con 4 altoparlanti
    Display temperatura esterna
    Kit di attrezzi
    Display digitale con computer di bordo
    Alzacristalli elettrici cabina
    Immobilizzatore elettronico
    Airbag conducente e passeggero
    Segnalatore "cintura di sicurezza slacciata"
    Porta-oggetti lato passeggero con vano di raffreddamento per bottiglia da 1,5 l
    Regolazione del volante
    Climatizzatore manuale con filtro anti-polline
    Kit di riparazione (compressore ad aria compressa con valvola aggiuntiva)
    Predisposizione radio Premium DAB
    Sensore presenza acqua nel serbatoio del gasolio
    Rivestimento base del sedile
    Supporto smartphone / tablet
    Vano portaoggetti nella porta con portabottiglie integrato per bottiglie da 1,5 L
    Chiusura centralizzata con funzionamento interno e telecomando
    ESC con Brake Assist (HBA), ABS, ASR, LAC, MSR, Hill Start Assist e Traction +
    Servosterzo
    Cruise control
    Carrozzeria
    Tetto sollevabile nel colore del veicolo (letto matrimoniale maxi con sistema di riposo comfort)
    Lunotto termico
    Gradino d'ingresso elettrico
    Apertura espandibile della porta posteriore
    Vetri oscurati
    Pavimento isolato
    Sistema di riposo comfort con rete a doghe e materasso a schiuma fredda sul tetto sollevabile
    Finestre scorrevoli, lati sx e dx
    Scocca
    Sedili in cabina girevoli, altezza e inclinazione regolabile, con due braccioli
    Sedili in cabina rivestiti con la stessa stoffa della zona giorno
    Sedile singolo girevole con inclinazione regolabile e 2 braccioli
    Tavolo pieghevole con prolunga
    Predisposizione per montaggio del doppio sedile
    Oscuranti cabina guida con tenda plissettata per parabrezza e finestrini laterali
    Cassetti molto profondi dotati di cerniere e chiusure servo assistite
    Pedana con vano di stivaggio a pavimento, copertura pieghevole
    Sistema letto comfort con reti tipo froli e materassi a schiuma fredda per tutti i letti
    Gavone per toilette mobile
    Binari dotati di 4 ganci spostabili per fissare oggetti nel vano di carico posteriore
    Predisposizione per montaggio seduta singola supplementare
    Tappezzeria & Mobilio
    Mobilio Noce Chiavenna
    Tappezzeria Denver
    Tappezzeria Denver
    Zona giorno e notte & illuminazione
    Illuminazione a LED dimmerabile
    Illuminazione a LED con funzionamento touch
    Luce a collo di cigno a LED nel tetto sollevabile
    Cucina
    Cassetti ultra profondi con rivestimento alta qualità incl. chiusura automatica
    Frigorifero a compressore 65 l
    Rubinetto dell'acqua estraibile (per uso esterno al veicolo)
    Fornello a 2 fuochi con coperchio in vetro
    Installazione & Tecnologia di bordo
    Riscaldamento diesel 4 kW
    Sensore della temperatura interna
    Pannello di controllo LCD per il riscaldamento incluso iNet ready
    Vano portabombole per 2,75 kg Campingaz
    Batteria dei servizi 95 Ah con caricabatteria
    Attacco esterno 230 V con interruttore differenziale 230 V & 12 V
    Serbatoio acque chiare 35 l (rimovibile per la pulizia o la sostituzione)
    Serbatoio acque grigie 43 l (montato sotto il pavimento)
    Indicatore del livello del serbatoio acque grigie
  • Dotazioni opzionali

    Chassis
    Fiat Ducato - 2,3 MultiJet - 103 KW/140 CV - Euro 6 d temp
    Fiat Ducato - 2,3 MultiJet - 118 KW/160 CV - Euro 6 d temp incl. ECO-Pack Fiat
    Fiat Ducato - 2,3 MultiJet - 130 KW/178 CV - Euro 6 d temp incl. Eco-Pack Fiat
    Fiat Ducato 3,5 t al posto del Fiat Ducato 3,3 t
    Autotelaio
    Bianco
    Colore esterno incl. tetto sollevabile pastello
    Blu-Imperial pastello
    Blu-Line pastello
    Rosso Tiziano pastello
    Colore esterno incl. tetto sollevabile metallizzato
    Grigio alluminio metallizzato
    Grigio grafite metallizzato
    Metallic: Golden white
    Blu-Lagon metallizzato
    Rosso profondo metallizzato
    Nero metallizzato
    Cambio automatico 9G
    Serbatoio carburante 90 l
    Gancio di traino amovibile
    Specchietto esterno chiudibile elettricamente
    Paraurti posteriore verniciato nel colore della carrozzeria (solo con chassis Fiat Ducato 3,5 t)
    Luci diurne a LED
    Fari fendinebbia
    Paraurti verniciato nel colore del veicolo (solo con chassis Fiat Ducato 3,5 t)
    Parabrezza termoisolante con pellicola anti-frantumazione
    Cerchi in acciaio da 16" (4 pezzi) al posto dei cerchi in acciaio da 15"
    Cerchi in lega da 16" con pneumatici 225/75 R16 (solo per Chassis Light Fiat Ducato)
    Climatizzatore automatico con filtro anti-polline (supplemento sul climatizzatore manuale)
    Porta bevande al posto del vano portaoggetti chiudibile al centro del cruscotto
    Volante e pomello del cambio in pelle
    Volante multifunzione
    Riscaldamento sedili conducente e passeggero, regolabile singolarmente
    Riscaldatore autonomo ausiliario per la sosta (preriscaldamento motore e sbrinamento parabrezza)
    Pacchetto Style Interno (cruscotto con applicazioni in alluminio e cromature)
    Batteria rinforzata 110 Ah
    Sistema di assistenza alla guida (Emergency Brake Assist, Lane Departure Warning, High Beam Assist, riconoscimento della segnaletica stradale e sensore di luce e pioggia)
    Park Pilot - sistema di avviso acustico per ostacoli nella zona posteriore
    Blind Spot Assist con rilevamento del movimento laterale
    Eco-Pack composto da sistema start-stop con alternatore
    Verniciatura esterna metallizzata (Rosso profondo, Nero, Grigio Campovolo)
    Cerchi in lega da 16" con pneumatici 225/75 R16 neri opachi
    Griglia di raffreddamento nera lucida
    Paraurti verniciato nel colore del veicolo
    Skid Plate nero lucido
    Fari con cornice nera
    Carrozzeria
    Tendalino con adattatore speciale per il tetto sollevabile, cassone antracite, 260 x 200 cm
    Adesivo decorativo Aluline - effetto alluminio spazzolato
    Adesivo decorativo Carbonline - effetto nero carbonio
    Tetto sollevabile nero (letto matrimoniale maxi con sistema di riposo comfort)
    Adesivo decorativo Crossover
    Scocca
    2 sedie + tavolo pieghevoli incl. supporto di ancoraggio
    Divisorio gavone adattabile ai binari
    Gruppo mobile lato sx smontabile, incl. presa 12V e attacco per unità refrigerante a compressore
    Sideboard multifunzionale estraibile incl. seduta e vano porta scarpe
    Cassaforte con chiave (pedana dinette volume 11 l)
    Tappezzeria & Mobilio
    Tappezzeria Delfi
    Tappezzeria Garbo (materiale Eco Tech)
    Tappezzeria Milos
    Tappezzeria Milos o Delfi
    Similpelle/tappezzeria Dalana
    Tappezzeria in pelle Grigio
    Tappezzeria in pelle Napoli
    Tappezzeria in pelle Grigio o Napoli
    Moquette Laguna/Samona per cabina guida e zona giorno
    Tappezzeria Kitami
    Zona giorno e notte & illuminazione
    Panca per due persone
    Sedile singolo sospeso
    Variante: letto singolo (lato sx)
    Cucina
    Frigorifero compressore 46 l con supporto rimovibile (direzione di marcia sx)
    Bagno
    Toilette mobile
    Installazione & Tecnologia di bordo
    Riscaldamento tettino abitabile (prolunga tubo aria calda per il riscaldamento del tetto abitabile)
    Seconda batteria di servizio (95 Ah AGM) inl. caricatore supplementare 18 A
    HYMER-Smart-Battery-System (135Ah litio) incl. caricatore aggiuntivo 18 A e computer
    Serbatoio acque grigie isolato e riscaldato
    Sistema di sicurezza (antifurto)
    Presa gas esterna con rubinetto
    Multimedia
    Naviceiver specifico del veicolo con software autocaravan - radio, CD, DVD, USB, Bluetooth
    Naviceiver specifico per il veicolo con software autocaravan - radio, CD, DVD, USB, Bluetooth con telecamera di retromarcia
    Radio DAB Fiat con navigatore, Bluetooth®-vivavoce, Bluetooth®-Audio Streaming, USB e AUX
    Antenna DVB-T (attiva)
    Predisposizione retrocamera
    Radio DAB Fiat con CD, navigatore, Bluetooth®-vivavoce, Bluetooth®-Audio Streaming, USB e AUX
    Pacchetti
    Dotazioni GT Silver Line
    Dotazioni GT White Line
    Dotazioni GT Limited
    Pacchetto Style Light (solo per Chassis Light Fiat Ducato)
    CrossOver
    Pacchetto Chassis

Dotazioni

Come ogni HYMER, naturalmente anche HYMER Sydney dispone di serie di ricche dotazioni. Certamente non dobbiamo stare a raccontare a né ai genitori né agli ossessionati dalle file quale valore inestimabile possa avere una toilette mobile...

  • Highliths dotazioni di serie

    1 14
    • 18884_hymer_fiat_ducato_motor.

      Potente ed ecologico

      Il motore diesel MultiJet Euro 6 d temp da 120 CV è potente e al tempo stesso ecologico e a basse emissioni. È l’ideale per i lunghi viaggi all’insegna del relax.
    • 2181_hymer_tagfahrlicht.jpg

      Massima visibilità

      Le luci diurne visibili da lontano garantiscono sicurezza anche in caso di condizioni luminose scarse. Esse fanno sì che il veicolo possa essere visto meglio dagli altri utenti della strada anche di giorno, contribuendo a ridurre il rischio di incidenti.
    • 2152_hymer_fiat_airbag_fahrer_

      Airbag per conducente e passeggero

      L’airbag assorbe parte dell’energia della collisione mitigando gli effetti su capo o gabbia toracica e, di conseguenza, può ridurre l’entità delle possibili lesioni, a condizione che il conducente abbia le cinture allacciate. Gli airbag sul lato conducente e passeggero appartengono alle dotazioni di serie di tutti i motorcaravan HYMER.
    • 1309_hymer_manuelle_klimaanlag

      Buon clima

      Il climatizzatore manuale regola la temperatura nel vano interno ed anche l’adduzione di aria dall’esterno. Il filtro antiparticolato tiene lontano polline, polveri fini e altre sostanze nocive.
    • 1535_hymer_aufstelldach.jpg

      Camera da letto nel tetto

      Grazie al tetto apribile con ampio letto matrimoniale ribaltabile e richiudibile integrato e sistema per un riposo confortevole, viene a crearsi una zona notte separata che può ospitare fino a due persone. Il tetto apribile viene fornito nel colore del veicolo.
    • 2211_hymer_elektrische_stufe.j

      Gradino d'ingresso elettrico

      Il gradino elettrico all’ingresso della zona abitativa permette di entrare e uscire facilmente.
    • 2254_hymer_fahrer_beifahrersit

      Comodi tuttofare

      Gli eleganti sedili girevoli della cabina di guida, regolabili in altezza e inclinazione, sono rivestiti con le stesse stoffe utilizzate nell’abitacolo. Grazie all’elevata comodità di seduta e agli spaziosi braccioli inclinabili, questi invitano a piacevoli serate davanti alla televisione o a momenti di viaggio in totale relax.
    • 2266_hymer_camper_van_klappbar

      Tavolo ampliabile

      Il tavolo ribaltabile può essere ingrandito facilmente sollevando un piano aggiuntivo. Se desiderate invece più spazio, potete ribaltarlo completamente contro la parete.
    • 2283_hymer_verdunkelung_fahrer

      Massima privacy

      Gli oscuranti a soffietto in stoffa plissé di alta qualità per il parabrezza e il finestrino laterale nella cabina di guida proteggono dagli sguardi indiscreti e, in estate, da un’eccessiva irradiazione solare.


    • 2258_hymer_camper_van_fussbode

      Cassetto ripostiglio nella pedana integrata del pavimento

      Nella pedana integrata del pavimento, sotto il tavolo, è presente un ampio vano aggiuntivo con coperchio pieghevole, nel quale potete riporre ad esempio le scarpe o il necessario per le pulizie.
    • 2279_hymer_camper_van_schlafko

      Un sonno riposante

      Il sistema HYMER per un riposo confortevole, con rete a piastre di alta qualità, valorizza al meglio i benefici dei materassi multizona in schiuma fredda. Ogni parte del corpo è sostenuta perfettamente in ogni punto con una ottimale contropressione – per un sonno piacevole e tranquillo.
    • 2287_hymer_camper_van_verzurrs

      Ancoraggio sicuro dei bagagli

      I binari di ancoraggio garage integrati, realizzati in alluminio ad alta resistenza, sono dotati di 4 occhielli regolabili che consentono il montaggio flessibile e il fissaggio sicuro di diversi accessori per il trasporto. Come optional è disponibile un divisorio per gavone.
    • 2336_hymer_led_beleuchtung_tou

      Pratico comando touch

      Le barre luminose a LED possono essere dimmerate facilmente con un dito. Grazie alla funzione memory intelligente consentono la memorizzazione e il richiamo futuro dell’intensità luminosa impostata.
    • 2334_hymer_lcd_bedienteil_inkl

      Comando centralizzato della temperatura

      L’elemento di comando centrale LCD per il riscaldamento, con iNet ready e temporizzatore, consente la regolazione individuale della temperatura e attiva la funzione boost per la produzione rapida di acqua calda e il riscaldamento dell’abitacolo.
  • Highliths dotazioni opzionali

    1 8
    • 12157_hymer_9g_wandlerautomati

      Per una guida più economica e morbida

      Il moderno cambio automatico a nove marce con convertitore di coppia assicura un’esperienza di guida molto piacevole e rilassata. Sfrutta la coppia del motore in modo ottimale, è il cambio più leggero della sua classe, è longevo e affidabile e garantisce comfort di marcia.

    • 1233_hymer_fiat_multifunktions

      Pratici pulsanti sul volante

      Con i pratici pulsanti Touch Control sul volante multifunzione si possono azionare comodamente il computer di bordo, le funzioni del veicolo e i sistemi multimediali senza dover togliere le mani dal volante.
    • 1204_hymer_fahrassistenz.jpg

      Più sicurezza in viaggio

      Numerosi sistemi di assistenza alla guida avvisano il conducente mettendolo in guardia da potenziali pericoli. L’assistente di corsia aiuta a mantenere la vettura all’interno della carreggiata, il sistema di rilevamento della segnaletica stradale indica la presenza di segnali stradali, il sistema anticollisione rileva la presenza di altri veicoli in avvicinamento e il sensore pioggia attiva automaticamente i tergicristalli.
    • 12158_hymer_totwinkel_assisten

      Tutto sotto controllo

      Il sistema di assistenza all’angolo cieco rileva i veicoli presenti nell’angolo cieco e avvisa il conducente tramite segnali visivi e acustici. Durante la marcia indietro, il rilevamento posteriore movimenti trasversali monitora lo spazio che il conducente non può vedere. Al cambio di corsia e durante i sorpassi riconosce inoltre l’avvicinamento laterale di un veicolo.
    • 1831_hymer_camper_van_laderaum

      Divisorio per gavone

      Il divisorio per gavone può essere fissato in modo sicuro nei binari di ancoraggio garage. Permette il serraggio ottimale degli oggetti nella parte posteriore del veicolo anche in caso di frenate brusche.
    • hc20_sydney_i_einzelsitz.jpg

      Superfici di seduta versatili

      Il sedile singolo agganciabile con cintura a tre punti offre un posto a sedere aggiuntivo e sicuro durante la marcia. Può essere montato e smontato facilmente.
    • 1844_hymer_camper_van_kompress

      Rinfrescarsi in viaggio

      Il frigorifero a compressore da 46 litri può essere inserito facilmente nel corpo del mobile grazie a una guida. Anche durante la marcia avrete sempre a disposizione provviste e bibite alla giusta temperatura.
    • 1736_hymer_smart_battery_syste

      Sistema energetico innovativo Hymer Smart Battery

      Grazie al sistema HYMER Smart-Battery aumenta notevolmente l’autonomia del veicolo, che riesce ad affrontare un periodo di riposo senza collegamento elettrico di circa 10 giorni. Perfetto per chi ama l’indipendenza a tutti i costi.

HYMER Kataloge und Preislisten

In unserem Download-Bereich können Sie unsere Kataloge und Preislisten mit allen Produktinformationen herunterladen.

Broschüren zum Download

Altre offerte e informazioni

  • hy19_bmci_550_presse_a_251_bil

    Il vostro partner di zona

    Basta poco per convincersi dell'eccelsa qualità “Made in Germany”. Non vi resta che toccare con mano il pregio delle lavorazioni. Provate a sdraiarvi, a sedervi o a mettervi alla guida. In tutto il mondo ci sono oltre 300 concessionari e centri assistenza HYMER: trovate subito quello più vicino.
    Vai alla ricerca concessionari
  • hotz18_onlocation_auszug_in_fu

    Alla ricerca dell’accessorio ideale

    Nel nostro concetto di assistenza, non rientra solo il motorcaravan perfetto ma anche la ricerca dell’accessorio giusto. Naturalmente della stessa qualità HYMER. Scoprite subito la nostra linea di accessori originali HYMER.
    Vai agli accessori
  • dtw_7676.jpg

    Lasciatevi ispirare

    I nostri veicoli sono studiati con cura in ogni minimo dettaglio per il massimo comfort di viaggio, a garanzia di esperienze indimenticabili. Lasciatevi ispirare dai nostri racconti di viaggio!
    Vai ai racconti di viaggio